Beautiful — the book

Beautiful front cover

Beautiful: Poems of Federico García Lorca & Pablo Neruda
Adapted from the Spanish by Caleb Beissert
New Native Press (2013)
ISBN: 9781883197254

 

From the publisher: “The word ‘beautiful’ is the perfect metaphor for what Caleb Beissert has made of the poems of Pablo Neruda and Federico García Lorca in this collection—some of which are well-known, if not ‘celebrities’ of the late 20th and early 21st century literary canon. Beissert has brought, in his translations of these two international giants of modern verse, a new insight into their respective psyches and their Hispanic passion for language. For two such well-documented poets as this, one might wonder if more translations of their work are necessary. But as Beissert reiterates in his Preface to the book: ‘I do not believe in ‘definitive’ versions, nor in the finality of ‘literal translations.” His renderings in BEAUTIFUL put any such philosophical questions or doubts to rest. The transliterations here are, as he puts it, ‘like a family moving into a new home. A fresh glance, a new perspective, a current voice.’ The new Beissert-inspired 21st century voices of Neruda and García Lorca come across as nothing less than the exegesis of the book’s title: ‘beautiful.'”

 

Poetry, Latino/Latina Studies

 

 

 

Buy Beautiful now

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: